UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes plus calme ?
Oui.
Vous ne souffrez pas ?
Je vais bien.
Ne mentez pas. Vous avez été agressé.
Nous y sommes. Voilà ma maison.
C'est toi, Sim-deok ?
Oui, Père.
Je suis désolée. Nous n'avons pas grand-chose à offrir à nos invités.
Au fait,
qu'est-il arrivé à votre visage ?
C'est juste une petite éraflure. Ne vous inquiétez pas.
Ça n'a pas l'air d'une petite éraflure.
Pardon, Monsieur. Quel est votre lien avec notre grande sœur ?
Nous sommes...
Et les bonnes manières, Gi-seong ?
Je suis navrée. Mon frère est un peu gamin.
Viens là.
Allez, tu n'es pas curieuse ? Mère, ne l'êtes-vous pas ?
Je vous laisse bavarder tous les deux.
Vos frère et sœur sont vifs et dynamiques.
Et vos parents semblent chaleureux aussi.
Ils sont ma force.
Quand nous rentrerons, je serai la leur.
Ça a dû être difficile, pour vous, de vivre à Tokyo.
Vous n'êtes pas riches...
Je suis désolé.
Il en va de même pour vous.
Vous n'avez pas grand-chose, mais vous jouez le jeu.
Ne bougez pas.
Il y a un endroit où je voudrais aller avec vous.
Quand vous serez remis, pourrez-vous m'accorder un peu de temps ?
Je ne m'imagine pas porter ces chapeaux.
Ça serait comme m'afficher en femme moderne.
Ils me semblent trop ostentatoires. C'est gênant.
Ils ne sont pas si beaux, d'ailleurs.
Je ne sais pas. Je les aime bien, ces chapeaux.
Vraiment ?
Il y a quelque chose que je voulais savoir.
C'est au sujet du poème que j'ai vu dans votre chambre.
Il est signé "Soosan".
De quoi s'agit-il ?
C'est le pseudonyme que j'utilise quand j'écris.
Le mien est "Soosun".
Kim Soosan. Yun Soosun.
Nous avons beaucoup de points communs.
DISQUAIRE DE GYEONGSEONG
"Les Flots du Danube", d'Ion Ivanovici.
C'est mon morceau préféré.
Il est magnifique.
Au fait, où vouliez-vous aller avec moi ?
Après tout ce temps en salle de répétition,
c'était angoissant de chanter devant un public.
Et en même temps, j'étais émue...
de chanter sur scène.
Et puis, un désir est apparu en moi.
"Je veux devenir la plus grande soprano de Corée
et chanter sur une plus grande scène.
Je veux aussi que plus de gens m'entendent chanter."
C'est mon rêve, chanter sur cette scène.
Si j'ai un jour la chance
de me produire ici,
viendrez-vous me voir ?
Pour m'aider à ne pas être nerveuse,
à livrer une belle performance devant le public.
Oui.
Allons-y.
Puisque vous m'avez accompagnée ici, je vous invite à dîner.
Allons-y.
Je m'étale au sujet de mon rêve, mais je ne vous ai pas demandé le vôtre.
Quel est votre rêve ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais réfléchi à une telle chose.
Les rêves ne doivent pas nécessairement être grandioses.
Qu'est-ce qui vous apporte de la joie ?
Pensez à ce qui vous rend le plus heureux.
Je suppose que c'est quand j'écris
et que les gens lisent mes textes.
Et d'écrire jusqu'à mon dernier souffle.
- Je pense que c'est ça. - Vous pouvez le faire.
Dépêchez-vous et finissez ce verre. Nous allons quelque part.
Il faut que je lance plus fort.
Que faites-vous ? C'est de l'enfantillage.
Là, c'est du sérieux.
Qui a jeté ce caillou ?
Hé, vous deux !
Arrêtez !
Vous deux, arrêtez !
- Ils sont partis par là ! - Allons-y !
Halte ! Arrêtez de courir.
Arrêtez !
On devrait y aller.
TRAMWAY POUR NAMDAEMUN
Au fait,
puisque nous avons le même âge, tutoyons-nous.
Je continuerai à vous appeler par votre prénom.
Plus tard.
Au fait, j'ai quelque chose à dire.
Peu importe.
Je vous le dirai quand on sera à Tokyo.
Mais ne vous moquez pas de moi si je parle ainsi en étant femme.
- Mlle Yun. - Oui ?
J'ai invité la troupe chez moi à Mokpo.
Nous allons y passer la nuit avant de rentrer à Tokyo.
Vous devriez venir.
Chez vous ?
Je vous en prie, venez.
Je vais y aller.
Bien.
Au revoir.
Ça, joli ?
GYEONGSEONG
Elle est un peu en retard.
Hé !
Fais quelque chose avec tes cheveux.
Sim-deok ! Par ici !
Je suis navrée de vous avoir tous fait attendre.
Vous êtes magnifique.
Tout ce temps qu'on a passé à vous attendre !
Je suis désolée.
Allons-y.
- L'air est si frais, ici. - En effet.
Je pensais que U-jin était pauvre et subvenait à ses besoins.
Mais pas du tout.
C'est le fils de la famille la plus riche de Mokpo.
Cet endroit ressemble à un tableau.
C'est incroyable.
- Regardez, des carpes ! - Où ça ?
Bonjour.
Voici mes amis.
Nous étudions ensemble à Tokyo.
Vous devriez d'abord saluer votre père,
mon cher époux.
Suivez-moi, je vous prie.
Très bien.
Nous allons débuter notre cérémonie par un petit concert.
Applaudissez !
Nous allons, tout d'abord, écouter Myeong-hui.
En fait, restez assis, je vous prie.
Nous allons commencer par écouter Sim-deok.
Applaudissez-la bien fort !
Plus fort !
Sim-deok, chantez-nous une chanson.
Je suis désolée. J'ai un peu perdu ma voix, je crois.
Vous avez chanté toute la tournée, c'est normal !
Sim-deok, reposez-vous donc.
Nan-pa, montrez-nous ce que vous savez faire.
Bien sûr.
Si on jouait celui
que U-jin trouvait trop triste pour être joué en tournée ?
Oh, celui-là.
Bien sûr.
- Merci. - C'était génial.
- C'était sympa. - Merci de nous avoir reçus.
Je me demande ce qui a pu se passer
pour que Sim-deok parte en laissant juste un mot.
Elle devait avoir une bonne raison.
Quand rentres-tu à Tokyo ?
Je pense rester un moment.
Eh bien, on se verra à Tokyo.
Bien sûr.
Je t'ai dit de ne pas faire l'idiot,
mais tu traînes avec des clowns et passes ton temps à écrire.
Tu vis comme un abruti.
Je m'excuse.
U-jin.
Tu es le fils aîné de cette famille
et l'héritier de nos affaires.
Garde bien ça en tête.
Arrête ces niaiseries de littérature et de patriotisme.
Concentre-toi sur la reprise des affaires familiales.
Oui, Père.
SANGJIJEONG
U-jin.
Je n'ai pas eu le temps jusqu'ici
de rapporter ces choses que vos invités ont oubliées
en partant.
Je leur rendrai quand je repartirai.
U-jin,
vous n'étiez pas revenu depuis longtemps.
Je vous supplie de vous abstenir de faire ce que votre père déteste.
Il aimerait que vous vous consacriez aux affaires de la famille
après la fin de vos études et votre retour ici.
S'il découvre que vous continuez à écrire,
il sera extrêmement déçu.
Est-ce que...
ce n'est pas dur, pour vous ?
N'est-ce pas épuisant de vivre une vie
toute tracée ?
Je n'y ai jamais...
pensé de cette façon-là.
INSTITUT D'ÉTUDES
Cela fait quatre mois, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Je vais...
rentrer en Corée dans deux jours.
Je vois.
Puisque nous nous produisions ensemble,
il m'a semblé incorrect de ne pas dire au revoir.
Merci de m'avoir invitée
dans votre maison en Corée.
Exclusif !
Takeo Arishima s'est suicidé avec sa bien-aimée !
Exclusif !
Takeo Arishima s'est suicidé avec sa bien-aimée !
Exclusif !
Si un amour interdit fait souffrir,
on peut juste y mettre un terme.
Pourquoi des mesures si drastiques ?
La solitude qu'ils auraient dû affronter en se séparant
a dû leur sembler terrifiante.
Eh bien, nous finissons tous par oublier.
Bref, je vous souhaite le meilleur, U-jin.
À vous aussi, Sim-deok.
5 ANS PLUS TARD
GROUPE SANGSEONG
LE QUOTIDIEN DE DONGJIN
Entrez.
Voici le journal.
- Merci. - Je vous en prie.
LA CANTATRICE SIM-DEOK EN CONCERT À DANSUNGSA
Si j'ai, un jour, la chance
de me produire ici,
viendrez-vous me voir ?
Sim-deok.
U-jin ?
Ça ne peut évidemment pas être lui.
À U-JIN
DISQUAIRE DE GYEONGSEONG
"LES FLOTS DU DANUBE"
U-jin !
C'est vous, n'est-ce pas ?
Sim-deok.
Comment allez-vous ?
Vous avez un peu de temps pour moi ?
Pas longtemps. Accordez-moi juste quelques minutes.
Allons quelque part pour discuter...
Vous devriez vous changer.
Je ne voudrais pas que vous trébuchiez.
Alors, vous dirigez l'affaire familiale dans votre ville natale.
Myeong-hui disait
que vous étiez trop occupé
ne serait-ce que pour répondre à ses lettres.
À la fin de chacune de ses lettres,
voilà ce qu'il me demande :
"U-jin, continues-tu à écrire ?"
Je ne pouvais pas lui répondre
que je ne fais que signer papiers et documents
au lieu d'écrire.
Vous étiez fantastique sur cette scène, aujourd'hui.
Merci de vous être rappelé
de votre promesse de venir me voir.
Vous ne sembliez pas nerveuse du tout.
Pas assez pour avoir besoin de mon soutien.
Je n'ai plus le trac en montant sur scène, désormais.
Néanmoins,
mon cœur s'est emballé en vous voyant.
Parce que vous me regardiez
et que vous pouviez partir.
J'ai pensé pouvoir vous oublier,
et j'ai cru avoir réussi.
Mais...
je l'ai compris en vous voyant dans la salle.
Je n'ai jamais...
pu vous oublier.
Alors, ne changez rien.
Je ferai de même.
Je vous écrirai.
Vous n'avez pas à répondre à Myeong-hui, mais j'attendrai une réponse.
Très bien.
Je vais y aller.
U-jin,
reprenez votre plume.
J'adore vos textes, vous savez.
STATION DE RADIO DE GYEONGSEONG
Beau travail, aujourd'hui.
Merci.
Vous êtes une chanteuse inouïe.
Je regrette toujours de ne pouvoir payer plus.
Le budget est modeste, l'émission n'est qu'en phase de test.
Ce n'est pas grave.
Je suis heureuse de pouvoir chanter.
Merci.
Eh bien,
ceci étant dit...
Votre chanson d'aujourd'hui était merveilleuse, bien sûr.
Mais en général, vous chantez du classique,
que beaucoup ne connaissent pas ou trouvent trop complexe.
Pour être honnête, j'en fais partie.
À partir de maintenant,
que penseriez-vous de chanter des morceaux plus populaires ?
Oh, d'accord.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je savais que vous me comprendriez.
J'ai hâte d'entendre votre prochaine performance.
D'accord.
Tu reviens de la station de radio ?
Oui.
Tu as été payée, à tout hasard ?
Nous n'avons plus du tout de riz.
Oui.
- Voilà. - Merci.
Qu'il s'agisse d'émissions de radio ou de récitals,
pourquoi es-tu toujours si mal payée ?
Je suppose que c'est parce que
les gens ne connaissent pas encore la musique lyrique.
Mais bon sang, quand même...
Tu as étudié au Japon.
Même les coursiers gagnent plus que ça.
Tu es fatiguée, repose-toi.
D'accord.
U-jin,
comment va la vie là-bas ?
Je vais...
Je vais plutôt bien.
Je n'ai pas de soucis à me faire.
Les choses se passent très bien.
Je vais partout où je peux chanter.
Pouvoir chanter dans ma langue natale, ici, en Corée
me rend terriblement heureuse.
Mais ce qui me rend le plus heureuse,
c'est de te voir.
Est-ce la chaleur qui émane de tes yeux
quand tu me regardes ?
Ou bien...
Est-ce la chaleur de ta main
quand tu serres fort la mienne ?
Peu importe ce que c'est,
du moment que je peux être avec toi.
Je suis heureux de savoir
que tu vas bien.
Je vais moi aussi...
plutôt bien.
Je lutte pour m'habituer à mon travail au sein de l'entreprise.
Je rédige, de temps à autre, des analyses pour des magazines littéraires,
j'écris des poèmes ou des pièces,
et je pense à toi pour trouver du réconfort.
Puis...
je réalise à quel point tu me manques.
Je viens alors à Gyeongseong,
mais à quoi bon ?
À l'instant où je me retourne après t'avoir quittée,
je réalise que tu me manques déjà.
Que faire de mes sentiments pour toi ?
Sim-deok,
Père veut te parler.
Vraiment ?
Cette famille est plus aisée que les autres familles
qui voulaient que tu épouses leur fils.
Peu importe, je ne veux pas.
Tu fréquentes quelqu'un, à tout hasard ?
Non.
Alors pourquoi continues-tu à refuser ces propositions ?
Ça suffit.
Sim-deok.
Merci de nous soutenir financièrement et de permettre à ton frère et à ta sœur
d'avoir été à l'école à la place de ton incompétent de père.
Père, ne dites pas ça, je vous en prie.
J'ai honte de te demander cela,
mais rends-moi un dernier service.
Dis-lui.
Si tu l'épouses,
sa famille financera les études de Seong-deok et Gi-seong aux États-Unis.
Ils nous soutiendront financièrement, ton père et moi.
Ce qui est tout bonnement impossible avec tes maigres économies,
sa famille le fera pour nous.
Il faut que tu aides Seong-deok et Gi-seong à avoir un brillant avenir.
D'accord ?
Monsieur, s'il vous plaît, voyez ceux-ci quand vous en aurez fini avec ceux-là.
- Il y en a encore ? - Oui.
Vous savez, M. Kim a de nombreuses propriétés.
Je vous envie, Monsieur.
Entre les terres et les autres actifs,
vous allez avoir beaucoup à gérer.
Oui, Kim U-jin à l'appareil.
Où es-tu, là ?
J'arrive. Attends-moi.
MOKPO
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu as écrit dans tes lettres que je te manquais.
C'est pour ça que je suis là.
Tu aurais dû me demander de venir, si tu dois repartir aussi vite.
Tu m'as dit que ton père te réprimandait chaque fois que tu allais à Gyeongseong,
car il considère que le patron de l'entreprise
se relâche, à traîner ainsi à Gyeongseong.
C'est pour ça que je suis venue.
Je ne veux pas que tu sois réprimandé.
Il faut que tu sois un bon fils.
Serre-moi fort.
Que veux-tu dire ?
Supplie-moi de ne pas partir.
Dis-moi "ne me quitte pas".
Serre-moi fort et retiens-moi.
Il se passe quelque chose.
Tu ne peux pas le faire.
Je suppose que tu ne peux pas.
Tu es une bien trop bonne personne.
Tu es un bon fils.
Sim-deok.
Une famille veut que j'épouse leur fils.
Ils sont très riches.
Ils offrent de soutenir financièrement mon frère et ma sœur
afin qu'ils puissent vivre et étudier aux États-Unis.
Et ils se chargeraient aussi des dépenses de ma famille.
Ils me veulent à ce point-là.
Si je t'avais dit que j'avais besoin d'argent,
tu aurais tout fait...
pour m'en trouver.
Puis, avec ton argent en main,
j'aurais eu honte et je me serais dégoûtée.
Je t'en prie, dis-le.
"Oublie ta famille.
Enfuyons-nous."
Dis-le, s'il te plaît.
Allez, je t'en prie, dis-le.
Prends-moi dans tes bras et dis :
"Ne pars pas.
Je ne peux pas vivre sans toi, oublie tout ce que tu as en tête.
Ne me quitte pas."
Dis-le, s'il te plaît.
S'il te plaît...
Père aimerait vous voir.
J'irai dans un instant.
J'aimerais être seul quelques minutes.
Vous allez encore écrire toute la nuit ?
Père attend depuis un moment.
J'ai eu un appel de ton bureau, tout à l'heure.
Ils ont dit que tu devais revoir un document
mais que tu étais sorti et ne revenais pas.
Ils m'ont demandé si tu étais à la maison.
Je suis désolé.
Tu es beaucoup allé à Gyeongseong, ces derniers mois,
et je trouvais ça étrange.
Tu traînes de nouveau avec ces abrutis
pour te remettre à la littérature ?
Si c'est le cas, tu ne retourneras pas à Gyeongseong !
Je n'ai plus besoin...
de me rendre à Gyeongseong.
Quoi ?
Bonne nuit, Père.
DE YUN SIM-DEOK À KIM SOOSAN
Mon cœur est en train de brûler.
Mon cœur est en train de suffoquer.
Mes yeux sont remplis de larmes,
et j'étouffe de douleur.
Pourquoi ces lettres
me font-elles pleurer ?
Mais que puis-je faire ?
Seule,
toute seule,
je te souhaite tout le meilleur
et je t'attendrai là-haut.
Monsieur.
Nous avons reçu un courrier pour un certain Kim Soosan.
- Kim Soosan ? - Oui, Monsieur.
À KIM SOOSAN
Monsieur, vous n'allez pas bien ?
Vous ne semblez pas bien.
Non, ça va.
Vous pouvez avancer là-dessus.
Oui, Monsieur.
Je reviendrai très bientôt.
S'il vous plaît, oui.
Pourquoi restes-tu plantée là ? Tu devrais le raccompagner un peu.
- D'accord. Allons-y. - Très bien.
Je vais y aller, alors.
Je suis désolée.
Je ne suis pas encore prête pour tout ça.
Vous n'êtes donc toujours pas prête.
Je suis désolée.
Eh bien, je suis un peu blessé, mais que puis-je y faire ?
Puisque je suis le plus conquis, je dois être plus patient.
Soyez prudente.
Faites bonne route.
NUMÉRO DE MAI
Jeom-hyo m'a dit
que tu venais directement ici,
tous les jours, après le travail.
Elle m'a dit que tu buvais et écrivais toute la nuit sans manger
depuis un mois.
J'ai pourtant été clair. Tu dois arrêter d'écrire.
Mais...
tu envoies tes textes à un magazine.
Et pas seulement un.
Tu pensais rester anonyme sous le pseudonyme "Soosan" ?
Pourquoi t'intéresses-tu
au mouvement de réforme du théâtre de Corée ?
Essaies-tu de te rebeller contre moi
parce que je t'ai interdit d'aller à Gyeongseong ?
J'ai fait tout
ce que vous vouliez que je fasse, Père.
Quoi ?
Je me suis marié parce que vous le vouliez,
j'ai étudié l'agriculture parce que vous disiez
que je devrais gérer les terres de la famille.
Je travaille pour l'entreprise car c'est ce que vous attendiez de moi.
Dites-moi. Comment me serais-je donc rebellé contre vous, Père ?
U-jin, comment oses-tu ?
Comment peux-tu dire pareille chose à ton père ?
C'est vrai.
Vous êtes mon père,
ce qui signifie que je serai votre fils jusqu'à ma mort.
Mais votre fils est humain.
Je suis humain, Père.
Je suis un être humain avec ses pensées et son libre-arbitre.
Tu oses hausser le ton avec moi ?
Oui !
Oui.
J'ai, en effet, haussé le ton avec vous.
Je vous supplie de me laisser respirer un peu.
Qu'as-tu dit ?
Des gens se sacrifient pour l'indépendance de la Corée,
mais moi je vis comme un lâche, selon votre volonté.
Comme j'ai profondément honte,
j'ai confessé mon humiliation dans mes textes.
Je voulais faire quelque chose,
au moins avec mes textes.
Mais...
Griffonner quelques mots sur un bout de papier
m'aide à respirer un peu.
Vous voulez que j'abandonne, alors je vous le demande.
Père,
voulez-vous que je vive
ou que je meure ?
Tu es soûl.
Voulez-vous que je vive...
ou que je meure ?
PÈRE, AVEC UNE TORNADE DANS LE CŒUR, POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE,
JE CHOISIS D'ALLER À L'ENCONTRE DE VOTRE VOLONTÉ
EXTRAIT DE PARTIR, SON TEXTE PRIMÉ, 21 JUIN 1926
Sous-titres : Nelum Pigeard